Сайт "Автомат и гитара"

[Dimon2002]

Вернее припев:
Потом четверками мотались пьяные
По тропам тем где гибнут ишаки
Мотались пьяные через афганы мы
Но ничего, конечно не нашли.

Буду признателен за помощь.

[Dimon2002]

Начиналась, имхо, так:

Год прошел - закончились работы
Мы ж еще не начинали план
И вместо всяческих отчетов
Мы сложили песню про Афган
Про край далекий тот...

Песня старая. С тех первых каскадовсикх кассет.
Мне привозил те кассеты родной дядька, который в те времена
Работал архитектором на КДСК (Кабульский домостроительный комбинат)
Ну а позже сам все увидел )))

Так что всех причастных с Днем Памяти - с Днем Вывода!

[Сергей Демяшов]

Знал, что эта песня есть, но где? На третий день нашел...
Топикстартеру отправлена "мыльным" паровозом и, причем,
не одна, а с "прицепом"...

В общем, кому интересно, присоединяйтесь:
- В кабаке сидели.mp3
- Птица удачи.mp3
Известные песни и, скорее всего, "каскадерские"...

ВСЕМ УДАЧИ!!!

[Автомат и гитара]

Спасибо! Кстати, в основе песни - фольклор геологов незапамятных времен.
В разных собраниях встречается, в т.ч. в интернете, и в миллионе вариантов.
Пример: http://geo74.narod.ru/pesni/geopesni.htm ("Саянская")

[Сергей Демяшов]

"Саянскую" видел... Но, встречается "аналогичное" и в местах не столь отдаленных...
Интернет был "проПАХАН" очень глубоко:

- http://www.daabooks.net/lyr/BL/BL.64.koi.html#s.10

- http://www.engly.ru/lyrics.php?symbol=%E0&page=139&sd=81231

- http://gimnastika.tv/watch/6VtuqWDXVLQ/vysockijj-raz-v-moskovskom-kabake-sideli.html

- http://video.pro-finder.ru/movie.html?movie_id=25892

ЗЫ. Какой вариант был первым "студенческий" или "аналогичный", не мне судить.

Главное, что НАША песня заняла свое место в песенной истории Афгана, хотя душманов так и не нашли...

[Автомат и гитара]

Первым однозначно был: "Ехали на тройке с бубенцами, а вдали мелькали огоньки" Думаю, что покопаться в истории всегда интересно... И в ряде случаев даже полезно

[Сергей Демяшов]

[Сергей Демяшов]

Покопался в "истории" и нашел (как бы) "контрафактный"

"Аглицко-афганский вариант" НАШЕЙ песТни...

При "беглом" переводе (как бы) без словаря, в (как бы) "припеве"
явно прослеживается (как бы) следующее (выделено жирненьким):

Потом четверками мотались пьяные
По тропам тем, где гибнут ишаки
Мотались пьяные через афганы мы,
Но ничего, конечно, не нашли.

Прямой перевод названия песни: Those Were The Days =>>> Это были дни ...
Полностью согласен с Boni Taylor, ЭТО БЫЛИ ДНИ!!! НАШИ ДНИ!!!

Кому не нравится, переведите (как бы) сами...

P.S. Типа - "up" по теме, типа, как_бэ, "поднять вверх"...