Сайт "Автомат и гитара"

[Nasya Yakimova]

Поет С. Демяшов. Она из "Песни в цифре Каскада-4 (Файзабад-Кундуз)" 1983 г. Не все слова понимаю. Помогите, пожалуйста.

[Сергей Демяшов]

Здравствуйте.
Уверяю Вас, что С.Демяшов НИКОГДА не пел эту песню.




Скажу больше, послушал её только сейчас. Отдаленно напоминает мотив «Батальонной разведки».
Могу со 100%-й уверенностью сказать, что никакого отношения ни к 4-му, ни к первым трём «Каскадам» (КГБ СССР) она НЕ ИМЕЕТ.
Как, собственно, и к другим спецподразделениям Комитета, действовавшим в ДРА. Увы, интернет бывает иногда не прав...

Если хотите, чтобы Вам помогли, то, пожалуйста, выложите текст полностью и обозначьте места (слова), которые не можете разобрать.

[Nasya Yakimova]

Здраствуйте! В етот раз не виноват интернет. Ошибка моя. Источник - http://avtomat2000.com/phpBB2/viewtopic.php?t=832&postdays=0&postorder=asc&start=0 , но не обратила внимание, что ето свободная подборка, а не самый Сборник `Из Кундуза на Файзабад и обратно. 1982 - 1983`.

Вот текст, как его я поняла:

Винтокрылая машина поднялась над взлетном поле
За .......оставляя килогань.
Мы с окошко вертолета помахаем вам рукою
Гарнизон Пули -Хумрийский наш, прощай!

Мы прожили здесь два года, поработали на славу
Перехватали и не спали по ночьям.
В кишлаках и на дорогах под афганским жарким солнцем
Мы Прохода на давали басмачам.

Нас война сдружила крепко, породнила словно братьев
Приучила к свисту пули, взрыва мин
..........., стиснув зубы мы народ освобождали,
В той стране, где был правителям Амин.

Был о ним капиталистом, счет имел в швейцарском банке,
В общем был самый главной феодал.
Но в один прекрасный вечерь наш сотрудник из разведке
На рассвет` ему дорогу указал.

Наступило озарение, вдруг пришло освобождение
И сосед могучей руку протянул.
Что бы выдернуть из мрака и спасти от разорение
Тот народ, что на богатый в ...............

А народ здесь недолекий и напуган очень сильно
До ...... в Пакистане есть родня.
Флаг войны священной поднят - шурави погибнут должен
Не спасет его ни каска, ни броня.

Винтокрылая машина по безоблачному небу
Нас несет в просторой мирной тишины.
Остаются за горами как за каменной стеною
Передряги необьявленой войны

Возможно имеется и правописные ошибки, но мое познание русского языка из школьного возраста. Больше 40 лет назад.

Жаль. Песня будет с неизвестный автор и исполнитель.

Спасибо за Вашей отзивчивостью!

[простоР]

Винтокрылая машина поднялась над взлетном полем
За кормою оставляя Килогай.
Мы с окошка вертолета помахаем вам рукою
Гарнизон Пули -Хумрийский наш, прощай!

Мы прожили здесь два года, поработали на славу
Пыль глотали и не спали по ночам.
В кишлаках и на дорогах под афганским жарким солнцем
Мы прохода не давали басмачам.

Нас война сдружила крепко, породнила словно братьев
Приучила к свисту пуль и, взрывам мин
Локоть к локтю, стиснув зубы, мы народ освобождали,
В той стране, где был правителям Амин.

Был Амин капиталистом, счет имел в швейцарском банке,
В общем был он самый главный феодал.
Но в один прекрасный вечер наш сотрудник из разведки
На тот свет` ему дорогу указал.

Наступило озарение, вдруг пришло освобождение
И сосед могучий руку протянул.
Что бы выдернуть из мрака и спасти от разоренья
Тот народ, что на богатых спину гнул.

А народ здесь недалекий и запуган очень сильно
Да к тому же в Пакистане есть родня.
Флаг войны священной поднят - шурави погибнуть должен
Не спасет его ни каска, ни броня.

Винтокрылая машина по безоблачному небу
Нас несет в просторы мирной тишины.
Остаются за горами как за каменной стеною
Передряги необъявленой войны
-------------------------------------------
Вот как-то так .

[Nasya Yakimova]

простоР, большое спасибо!

[shurutov]

Сергей Демяшов, Сергей Владимирович, разрешите вопрос: как правильно пишется название местности (в этих наших интернетах упоминается долина), которая остается за кормой, а то опять же в этих наших интернетах названий есть: Килогай, Келагай, Килагай, ну и так далее, и тому подобное. КП вроде пишет Килагай.

[Сергей Демяшов]

Для тех, кто песню ещё не слышал

Аудио-плейер

shurutov, Миш, встречается ещё и Калагай. Поэтому, отвечу так:
а хрен его знает, товарищ майор, спросите у комбата!
Название долины можно попробовать поискать на месте дислокации
===> http://wikimapia.org/#lang=ru&lat=35.876463&lon=68.803425&z=14&m=b
Обычно название долине дают по протекающей реке. Но река называется Кундуз...

В общем, с Малаx@евки махаю всем рукой.

[shurutov]

Ндя... Вот и ишшы, йо-майо, блин.
Кстати, пытался найти по через интернет именно винтокрылую машину - фигушки. Что попало, что яндекс, что гугель выдают. Зарядил "Жил один военный в Ленинграде" - вывалило кучу ссылок вот на эту оцифровку с названием исполнителя: ВИА Каскад. 1986 г.

[простоР]

Википедия на этот счет говорит " расположенную в 5-7 километрах юго-восточнее города Пули-Хумри, так называемую Келагайскую долину (иногда употребляется как Килагайская долина). Данное название использовалось советскими военнослужащими и происходит от уезда Келагай. Название равнины от местных жителей имевшееся на советских военных картах - степь Лайика[1]."

Поиск по административному делению Афганистана ничего не даёт, т.к.
" Афганистан — унитарное государство, административно делится на 34 вилаята (пушту ‎и дари ولايت). Они, в свою очередь, делятся на 398 районов (пушту ‎и дари ولسوالۍ, «воласвалей»)."34 провинции, которые в свою очередь делятся на 398 районов. Про уезды ни слова.Пули- Хумри- центр провинции Баглан.

За себя могу сказать, когда мы были там, мы не писали, а произносили , так что как оно пишется, ХЕЗ !!!

Нашел еще одну фразу

" В годы афганской войны (1979—1989) в уездах провинции Баглан: Пули Хумри, Баглан, Бану, Доши и др. дислоцировались воинские части (подразделения) 201-й мотострелковой дивизии
Так что правильно наверное пишется - и др.
Но по логике- долина находится в уезде Пули-Хумри, т. к. она находится рядом с этим н.п.Как оно раньше что называлось- уже история неизвестная.
Там был какой-то дорожный указатель на трассе на подъеме перед поворотом в гарнизон, но что там было написано- не помню.

[belovsem]

Всё перепуталось в Афганской песне ... И кстати , многим бардам исполнителям подобной темы и ВИА в том числе очень выгодна неразбериха . Можно про100 сказать во время концерта - Автор неизвестен ! А зачастую исполнители стесняются называть авторов ...

[простоР]

Вот в этой теме http://avtomat2000.com/phpBB2/viewtopic.php?p=43870&highlight=%E2%E8%ED%EE%E3%F0%E0%E4#43870 искали песню Виноград.Песню Винтокрылая машина. судя по голосу поет тот же исполнитель. Кто- не знаю.

[Сергей Демяшов]

[простоР]